I think you should be able to view tickets by version #, similar to how it does done with milestones.
The Versions part of Traq is being merged with the Milestones part.
Also, if you wanted to view tickets by version, you can use the filter feature.
The Versions part of Traq is being merged with the Milestones part.