When viewing the roadmap and clicking on a milestone, can you maybe show all the tickets for that milestone underneath the milestone info?
People can just click the progress bar to see the milestone tickets, there's no reason to have two ticket listing pages.
I have created a plugin to accomplish this.
Here is some updated files that adds this functionality that you can maybe use, or else I can write a plugin for it.