A REST API, or some other means of accessing the Traq API from outside the application would be really great.
It would make it a lot easier to create tools, like desktop issue browsers, plugins for TortoiseSVN, etc.
List tickets. Create tickets. Modify - or at least add a commment to - tickets.